Définition

1. Nom (masculin) :

   • Honneur, privilège : "vinh hạnh" désigne un honneur, une distinction ou un privilège qui procure un grand sentiment de fierté et de dignité.
   • Fierté : Il peut aussi signifier la fierté ressentie à l'occasion d'un événement ou d'une reconnaissance particulière.

2. Adjectif :

   • Honoré, privilégié : "vinh hạnh" décrit l'état d'une personne qui se sent honorée, privilégiée ou comblée par une marque de considération ou une opportunité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Tôi rất vinh hạnh được ngài tới thăm. (Je suis très honoré de votre visite.)
  • Đây là một vinh hạnh lớn cho gia đình chúng tôi. (C'est un grand honneur pour notre famille.)

• En tant que nom :

  • Được tham dự buổi lễ là một vinh hạnh. (Assister à la cérémonie est un honneur.)
  • Vinh hạnh này thuộc về toàn thể tập thể. (Cet honneur revient à l'ensemble de l'équipe.)

Utilisation avancée

• "Lấy làm vinh hạnh" : Se faire un honneur, être très honoré de. Cette locution verbale exprime un sentiment d'honneur profond et formel.
  • Chúng tôi lấy làm vinh hạnh được hợp tác với quý công ty. (Nous nous faisons un honneur de collaborer avec votre entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh dự (nom) : Honneur, distinction. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vinh hạnh", mais peut être légèrement plus formel.

  • Mang lại vinh dự cho đất nước. (Apporter l'honneur au pays.)

• Vẻ vang (adjectif) : Glorieux, illustre. Connote la gloire et la renommée publique.

  • Một chiến thắng vẻ vang. (Une victoire glorieuse.)

Synonymes

• Honneur : Distinction, marque de considération élevée.
• Privilège : Avantage, chance particulière ressentie comme un honneur.
• Fierté : Sentiment de satisfaction et de dignité.

Expressions idiomatiques

• Vinh hạnh tột đỉnh : Honneur suprême, le plus grand des honneurs.

  • Đây thực sự là một vinh hạnh tột đỉnh. (C'est véritablement un honneur suprême.)

• Mang vinh hạnh về cho : Rapporter l'honneur à (quelque chose/quelqu'un).

  • Anh ấy đã mang vinh hạnh về cho làng xóm. (Il a rapporté l'honneur au village.)

1. honneur
2. honoré
   • Tôi rất vinh hạnh được ngài tới thăm
     je suis très honoré de votre visite